Back-to-school doesn’t have to mean awkward conversations. Here’s how to tell teachers and parents your kid’s vegan—without making them feel left out.